Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 53:8

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jesaja 53:8

David Baron, The Servant of Jehovah, [1922],

Thomas Aquinas, Summa Theologica, [], Whether Christ's genealogy is suitably traced by the evangelists?
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Hij is [33]uit den angst en [34]uit het gericht weggenomen; en wie zal [35]Zijn leeftijd uitspreken? Want Hij is [36]afgesneden [37]uit het land der levenden; [38]om de overtreding [39]Mijns volks [40]is de plage op Hem geweest.
33. Of uit den kerker, of uit dit geweldig benauwen. Hebreeuws,
uit de besluiting; te weten uit de helse benauwdheid, die Christus
in den hof Gethsemane, [waar Hij bloed gezweet heeft] doch
inzonderheid aan het kruis gevoeld heeft, toen Hij riep: Mijn God,
mijn God, waarom hebt Gij mij verlaten? Versta dit ook van zijne
opwekking uit de doden, en als Hij tot zijn hemelsen Vader ten
hemel is opgevaren.
34. Te weten uit het gericht van God, dat is, uit de verdoemenis,
die Hij een tijdlang voor ons geleden heeft, zijnde voor ons een
vloek geworden; Gal.3:13. Doch enigen verstaan hier door het
gericht den dood des kruises, waartoe Hij van de Joden en Pilatus
veroordeeld was, in dezen zin: Ofschoon de Messias tot een
schandelijken, ja vervloekten dood verwezen wordt, zo zal Hij
nochtans, wil de profeet zeggen, eindelijk ten hemel opgenomen
worden, nadat Hij voor onze zonden zal genoeg gedaan hebben.
35. Of, de gedurigheid van zijn leven, of zijne eeuw. Versta hier,
behalve de eeuwigheid van zijn goddelijk wezen, ook de
eeuwigdurendheid van zijn rijk, dewijl God, Hem opgewekt en aan
zijne rechterhand gesteld hebbende in de hemelse plaatsen, zo
leeft en regeert Hij in eeuwigheid, en de dood heeft geen geweld
meer over Hem; Luk.1:33; Rom.6:9. Of, zijne generatie, dat is
zijne kinderen, die geestelijk uit Hem zullen geboren worden.
36. Dat is, Hij is door een geweldigen dood weggerukt, gelijk men
een boom met geweld afhouwt.
37. Dat is, dergenen, die in de wereld leven. Zie de aantekening
Job 28:13; Ps.27:13; hfdst.38 vs.11. De zin is: Hij is gedood en
in het graf gelegd.
38. Dat is, vanwege de zonden, zo der Joden als der heidenen, is
Hij aldus geslagen en gemarteld, welke anderszins met recht de
straf had moeten treffen.
39. Dit zijn woorden van den profeet.
40. Hebreeuws, [was] Hem de plaag; te weten die straf, dat Hij aan
het kruis is genageld geworden; alzo wordt het Hebreeuwse
bijvoegsel mo ook in het enkelvoudig getal genomen. Gen.9:26,27;
Job 20:23, en Job 22:2; Ps.11:7; hfdst.44 vs.15.